FullMetal Alchemist (Psp)

Traducción Fullmetal Alchemist Psp

HISTORIA DEL JUEGO:

Primer título publicado para la portátil de Sony, basado en los exitosos anime y manga japoneses Fullmetal Alchemist protagonizado por los hermanos Elric en el que se nos plantea un juego de acción y peleas en el que podremos controlar a los personajes más relevantes de la serie, en combates de un máximo de dos contra dos.

El juego permite a los jugadores vivir la aventura de los hermanos Elric en su lucha por frustrar un malvado complot y enfrentarse a otros poderosos alquimistas en combates a muerte. El juego presenta una serie de nuevos personajes jugables personalizables, gracias a los puntos obtenidos en cada batalla, que se utilizan para mejorar sus poderes y habilidades especiales.

TRADUCCIÓN:

Cuando salió el juego en su día me lo miré, y me gustó, no es mal juego, hay que darle tiempo y aprender la mecánica. Está claro que es lentorro, pero cuando juegas un poco y empiezas a leer la historia, si eres fan de la serie, seguro que te engancha.


Empecé a trastearlo hace tiempo, pero aún no sabía editar archivos .GIM, cosa que gracias a SkyBladeCloud aprendí con el Lunar. Pero las imágenes de este juego son puñeteras, ya que no se por qué están comprimidas diferente a otros juegos de Psp, al editarlas y pasarlas a .Gim vuelven de un tamaño muy superior, y no me dejaba insertarlas otra vez en el juego. Al final, tuve que bajarle un poco la calidad a los PNG (a menos colores), y reinsertar a mano, ya que el dissidia modding suite para extraer bien, pero para reinsertar al no ser los Gim PNG8 de 256 colores, daba problemas.


El juego en sí, está todo comprimido en archivos .arc, encontré varias herramientas, pero la que mejor me funcionó es el QuickBMS, con un script para .arc. El texto del juego tiene alrededor de 30.000 palabras, bastante para ser un juego de lucha, y poquito para un rpg, así que me entretendré un rato editando muchas imágenes y traduciendo.

Romhackers: 
CUE
Josekenshin
Tools usadas:
Dissidia modding suite, extraer .gim (SkyBladeCloud)
Quickbms, script .arc (Luigi Auriemma)
CUE, ampliar textos
Traductores: 
Josekenshin
Edición Imágenes:
Josekenshin

PORCENTAJES:

Texto Historia

100%

Menús

100%

Misceláneas

80%

Fuente, gráficos, imágenes

80%

Revisión-Inserción

10%

Testeo

0%